Киплинг
ЕСЛИ
Когда в смятении толпы, тебя винящей,
С холодной головой стоишь ты, безучастен,
Коль веришь сам себе, на прочих не взирая,
Сомненья толику лишь, впрочем, допуская;
Коль можешь ждать, с того не уставая,
Оболган быть, во лжи не погрязая,
На ненависть взирая равнодушно,
Не говорить умно, не выглядеть роскошно:
Мечтать и мыслить – не попавшись в сети
К мечтам и мыслям, популярным в свете;
Быть ровным в Пораженье и Победе,
Не отвлекаясь на плутишек этих;
В речах невежд узнать свои слова
Так искаженные, что их узнать едва,
Мечты ценою в жизнь узрев, разбиты,
Вдохнуть в них жизнь орудием старинным:
Коль можешь ты, не мудрствуя лукаво,
Рискнуть всем, чем владеешь, для забавы,
Все потерять, и все затеять снова,
Оставив для потери ни пол-слова;
Коль можешь находить источник силы
В себе самом, когда уходит жизнь,
Чтобы с судьбою биться до могилы,
Покуда Воля говорит: «Держись!»
Коль можешь ты, достоинство ценя,
В толпе не пасть, с толпою говоря,
Иль быть собой под взором Короля,
Ни милый друг, ни враг не смогут вдруг
Причиной стать твоих душевных мук,
Коль люди всей земли, с тобой считаясь,
Могли бы говорить, при том не пресмыкаясь;
Коль ценишь преходящую минуту
В мгновенье жизни, кратное годам,
Твой будет Мир тогда и все, чем он опутан,
Тогда ты станешь Человеком сам!
ЕСЛИ
Когда в смятении толпы, тебя винящей,
С холодной головой стоишь ты, безучастен,
Коль веришь сам себе, на прочих не взирая,
Сомненья толику лишь, впрочем, допуская;
Коль можешь ждать, с того не уставая,
Оболган быть, во лжи не погрязая,
На ненависть взирая равнодушно,
Не говорить умно, не выглядеть роскошно:
Мечтать и мыслить – не попавшись в сети
К мечтам и мыслям, популярным в свете;
Быть ровным в Пораженье и Победе,
Не отвлекаясь на плутишек этих;
В речах невежд узнать свои слова
Так искаженные, что их узнать едва,
Мечты ценою в жизнь узрев, разбиты,
Вдохнуть в них жизнь орудием старинным:
Коль можешь ты, не мудрствуя лукаво,
Рискнуть всем, чем владеешь, для забавы,
Все потерять, и все затеять снова,
Оставив для потери ни пол-слова;
Коль можешь находить источник силы
В себе самом, когда уходит жизнь,
Чтобы с судьбою биться до могилы,
Покуда Воля говорит: «Держись!»
Коль можешь ты, достоинство ценя,
В толпе не пасть, с толпою говоря,
Иль быть собой под взором Короля,
Ни милый друг, ни враг не смогут вдруг
Причиной стать твоих душевных мук,
Коль люди всей земли, с тобой считаясь,
Могли бы говорить, при том не пресмыкаясь;
Коль ценишь преходящую минуту
В мгновенье жизни, кратное годам,
Твой будет Мир тогда и все, чем он опутан,
Тогда ты станешь Человеком сам!