Роджер Желязны

[Leslie]

Эх, какой американцы фильм по этим Хроникам сняли б...) благо, компьютерные спецэффекты позволяют все..

 

[Vanilka]

Ну хорош он был бы разве что по зрелищности. Сомневаюсь, что получилось бы передать атмосферу.

 

[Leslie]

атмосферу им не передать, но интересно было бы посмотреть именно саму зрелищность и масштаб ). властелина колец многие читать не могут, а фильм, на удивление, получился неплохим..как для фэнтези. хотя, конечно, свое воображение работает намного сильнее чем любая зрелищность.

 

[Arioch]

[quote name=\'Leslie\' post=\'396204\' date=\'27.3.2009, 3:29\']Эх, какой американцы фильм по этим Хроникам сняли б...) благо, компьютерные спецэффекты позволяют все..[/quote]

Ну вспомните сюжет "Девяти Принцев" и учтите, что в фильм можно перетащить только его. Никакие спецэффекты такой примитив не спасут.
Тут для экранизации нужен голос Капеляна за кадром. Но это не голливудский метод. ))

 

[Vanilka]

[quote name=\'Пельмешка\' post=\'356296\' date=\'3.1.2009, 2:17\']:good: в канун Хелоуина читала "Ночь в тоскливом октябре" очень даже понравилось, не ожидала, я прост фантастику редко читаю)[/quote]
И я прочитала. Только не этот перевод, а "Ночь в одиноком октябре". Хотя читала, что "тоскливый" перевод лучше. Я сегодня утром сравнила - неееет, мне мой больше нравится)
Серая Дымка как-то лучше звучит, чем Серая Метёлка)
А вообще понравилось, за вчерашний вечер всю и прочитала.

 

[ProZa]

Пока ознакомлена только с его произведением "ночь в одиноком октябре" , понравилось , хочу продолжить знакомиться с его творчеством.

 

[Vanilka]

Взялась наконец перечитывать "Хроники Амбера" в серии "Шедевры фантастики", Всё было очень хорошо, пока не оказалось, что в этом переводе Лабиринт представлен как Путь. Так расстроилась((

 

[Arioch]

В оригинале эта штука называется the Pattern.
Оба перевода - ацтой.

 

[Vanilka]

[quote name=\'Arioch\' post=\'450930\' date=\'7.7.2009, 12:54\']В оригинале эта штука называется the Pattern.
Оба перевода - ацтой.[/quote]
Ну а как бы ты перевёл?

К Лабиринту я привыкла. Он был моим первым)

 

[Arioch]

[quote name=\'Vanilka\' post=\'450940\' date=\'7.7.2009, 12:21\']Ну а как бы ты перевёл?

К Лабиринту я привыкла. Он был моим первым)[/quote]

Я бы, возможно, перевел это как Образ. С этим словом всё сложно, в английском это и "узор", и "образец", в русском адекватного слова нет, чтоб весь заложенный смысл передать. Это ведь не столько форма (лабиринт или путь), сколько некая "первопричина реальности"

Мой первый перевод был тоже с Лабиринтом, там еще был "Эмбер" и, как я позже выяснил, куча домыслов переводчика, там где он текст не понял. К "Амберу" привыкал очень долго. ))

 

[-ШУМ-]

[quote name=\'Arioch\' post=\'450944\' date=\'7.7.2009, 13:32\']К "Амберу" привыкал очень долго. ))[/quote]
Хорошо хоть не "Амбре" :biggrin:
У меня сейчас лежат "Хроники" где используется Эмбер и рассказы из цикла хроник, где переводится Амбер.

 

[Vanilka]

Я в первый раз читала с компьютера, и части были переведены разными людьми. В большинстве был Амбер, и Эмбер меня очень и очень злил)

 

[Vanilka]

Прочитала "Зарю Амбера" и "Хаос и Амбер". Амбер пока так и не появился ><
В конце второй только-только появился Узор. Ох, уж лучше б Путь оставили.

 

[Vanilka]

Мне не не нравится. Я вообще обычно редко плююсь в сторону перевода.
Я просто с трудом подстраиваюсь под новые слова. А это уже третье изменённое название >.<

А вообще, кстати, не так уж плохо написано. Огорчает только, что интригу закрутил, завёл, а книжки-то уже кончаются.. Когда он там её раскручивать-то собирается?

 

[Vanilka]

Как-то всё очень быстро закончилось. И снова ничем(
Одно расстройство.


Так, теперь вопрос на миллион) с чем из мифологии мне надо ознакомиться, дабы получить максимальное удовольствие от "Князя света", который наконец-то попал в мои руки?

 

[AlexeyGR]

Vanilka Достаточно базовых знаний индийской мифологии ( на уровне, достаточном, чтобы не путать Вишну и Кришну. :lol: ).

 

[Vanilka]

Мнээээээ. Пойду тогда википедию хоть почитаю))

 

[-СерыйЮзверь-]

[quote name=\'Vanilka\' post=\'455335\' date=\'22.7.2009, 18:10\']дабы получить максимальное удовольствие от "Князя света", который наконец-то попал в мои руки?[/quote]

Если перевод Лапицкого - таки да, повезло. :lol:

И Википедии вполне хватит, чтобы в мифологии разобраться. Точнее - в иерархии (типа каждый божок тамошний - вроде нашего святого/страстотерпца/мученика за свой участок отвечает... и их таки поменьше, чем в христианских святцах

)

 

[Vanilka]

[quote name=\'-СерыйЮзверь-\' post=\'455384\' date=\'22.7.2009, 21:45\']Если перевод Лапицкого - таки да, повезло.[/quote]
Его, да