Вообще-то большая разница. Гордыня - это когда человек считает себя лучше, "выше" других (синоним - высокомерие), а гордость - это эмоция, чувство, без сравнения себя с кем-то. Это как есть патриотизм (гордость): "я горжусь своей страной, люблю ее", и лжепатриотизм (гордыня): "я горжусь своей страной, остальные недостойны...".