Переводов больше чем три, и худший - Перумовский, не бейте меня ногами. Он перевел как Promt - слово в слово.
Экслер сказал лучше всех - когда фильм нравится большинству толкиенутых и большинству тех, кто Профессора и не читал, то значит кино отменное. Джексон на самом деле угодил всем. Да, Dux Arthur, как толкиенист толкиениста я тебя понимаю - Тома Бомбадила совсем нет, двух младших хоббитов мало, Фродо не пятьдесят с лишним лет а в два раза меньше, назгулы левые, Гендальф - вяло и т.д. и т.п. Но...
За такие деньги Джексон обязан был снять г"№но типа "Годзиллы". А получился, ну не то чтобы шедевр, нет, но очень красивый и в целом в рамках книги фильм. Логоваз - отлично. Сарумян - великолепно. Виго Мортенсен, оказывается, очень хороший актер.
Так что мой вердикт - пятерка!
ЗЫ: по поводу Средиземья. Это первый из созданных миров. Так что Толкиен - первопроходец. "Конан" вышел раньше, но Говарду цельную картину мира показать не удалось.
ЗЫЗЫ: можно я еще раз Перумова ногами ударю?