"Я тебя люблю" на разных языках

Лейзи

Лейзи

Пользователь
если знаете еще что-то - дополняйте!!



Как звучит фраза Я тебя люблю на всех языках мира.

Абхазский - Сара бара бзия бзой
Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Алтайский - Мэн сэни турар
Албанский - Уне дуа ти
Амхарский - Афэггерэ антэ
Английский - Ай лав ю
Армянский - Эс кэс сирумэм
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
Болгарский - Аз ти обичам
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский - Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - Эго агапо су
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский - Йег элскер дит
Дунгайский - во жыай ни
Иврит - Ани охевет отха
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Ирландский - Тэ грэ агам орт
Испанский - Йо тэ амо
Итальянский - Ио тэ амо
Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни жаратам
Кара-латыкский - К'тыбытык
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Кумыкский - Мэн сэни сюйим
Китайский - Во ай ни
Лакский - На вин хира хун
Латвийский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малагайский - Тиа иануо ао
Малайзийский - Аку кунта капада авак
Марийский - Мый тыймым ратам
Менгрельский - Ма си мныорк
Молдавский - Т'юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
Немецкий - Ихь либе дихь
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то эйсч
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т'юбеск
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили - Мимикупенда
Тагальский - Ако сия умибиг
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин сини яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Турецкий - Бен сана сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Ханси - Ина зон ка
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Чешский - Мам те рад
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эрзянский - Мон тон вечкемс
Эсперанто- Ми Амас Вин
Эстонский - Ма армастан синд
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Аната ва дай ску дес

Взято [color=\"blue\"]::: тут :::[/color]
 
Хомячок

Хомячок

Пользователь
да смешно звучит на многих языках =) вот это вот сара бара... мя ваще прикалывает, больше похоже на шаманское заклинание какое-то...
 
Бесс

Бесс

Пользователь
А на киргизском никто не знает?
Я вот только на нем пару грубостей знаю,да фразу надо работать=0
Вот так и работай мастером с киргизами летом=)
Ну мне еще рассказали что сектым-сектым = sex =)
Сори если кто оффтопом сочтет.
 
V

vi_rus

Пользователь
[quote name=\'Бесс\' date=\'2.3.2007, 18:23\']А на киргизском никто не знает?
Я вот только на нем пару грубостей знаю,да фразу надо работать=0
Вот так и работай мастером с киргизами летом=)
Ну мне еще рассказали что сектым-сектым = sex =)
Сори если кто оффтопом сочтет.
[post=\"128083\"]<{POST_SNAPBACK}>[/post]​
[/quote]

на киргизском приведено. я, правда, всегда думал, что это звучит не совсем так, конкретно: мен сене суййом. если работаете с ними: уважительное обращение к равному - прокатит "байке".

И кстати, как разбавить этот официоз на других языках не знаю, но по гречески признание лучше звучит в такой форме: зоэ му, зас агапо
а на итальянском: ти вольо бене. Или даже ти вольо танто бене.

кажется.................
 
X

Xavier

Пользователь
Единственное что огорчает, так это то, что иногда мы говорим на разных языках и наше признание в любви не понимают .... :)
 
D

Dakwing Duck

Guest
По Уэльски (штат в Великобритании Wales) будет так: Dw in dy garu di - Дв ин ду гару ди.
 
H

Honey

Пользователь
Да что тут на разных...как бы по-русски это сказать от сердца..да и вообще какая разница на каком..главное сказать...а казать,между прочим,если это по-настоящему,не так уж и легко..."ай лав ю" иногда легче произнести,чем "Я люблю тебя"...
 
DiamonD

DiamonD

Пользователь
Ну там чуть-чуть вроде бы не правильно написано,не знаю насчет других языков,но например на узбекском мен сяни севоман будет,а там как-то не очень звучит............


А где кыргызы работают?а насчет байке и в правду любому скажи не ошибешься.....................................................................



:biggrin2:
 
Бес в ребро

Бес в ребро

Пользователь
[quote name=\'Лейзи\' post=\'54372\' date=\'13.9.2006, 21:18\']Польский - Я цен кохам[/quote]
Ciebie lubię
Вот так правильней)
 
Zaraza

Zaraza

Пользователь
я здесь не добавляла еще?

на гагаузском будет
бян сени бенерим)
 
Lilith

Lilith

Пользователь
так подозреваю что ту ошибок до фени....из области как произносить "This" Виз, Фис или еще как то)))
по крайне в двух языках ошибки в "произношениях"
меня если честно в ступор вгоняет когда то что должно произноситься как более открытое "я" произносится как "э"

на турецком - Бянь сенИ севийОрум! (Й - более закрытым, но акцен на "О")


на итали - Ио тИ Амо (ти амо желательно более слитно)

Зараза я теа подправлять не буду..но "Й" все таки нужна, после "Е"чуток))))))
 
A

Arioch

Пользователь
Можно составить аналогичный список ругательств. И поиграть в найди десять отличий с обоими списками.

_____
Да, кстати, язык "латышский". Не "латвийский".
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху