Трудности перевода

[Party]

В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст частушки и попросили перевести на английский язык:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.

Листочки английского варианта собрали и передали студентам другой группы с предложением перевести обратно на русский. Вот что получилось у одного из студентов:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Найдено в тырнете.
Очень меня это развеселило. Интересно, как такое могло получиться? Насколько поняла, перевод должен был быть в стихотворной форме, что подразумевает некое искажение текста. Но вот откуда этот невыносимый лаковый блеск взят, и куда делись "четыре оборки" - непонятно. Те, кто хорошо знает язык может обЪяснить?

 

[coolME]

Прикольно! Вообще тема переводов идиом - очень ржачная.

 

[-ШУМ-]

Художественный перевод - это вообще очень широкая тема для фантазий
Вспомните к примеру:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Перевод Дины Орловской
Оригинальный текст (англ.)

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

 

[Дима]

Это весьма древняя байка. Из этой же серии сочинения вьетнамского студента Ли Вонг Яна.

Скорее всего, просто выдумка. Либо кто-то воспользовался очень кривой версией машинного переводчика, сделанного в дупель пьяным шизофреником.