[quote name=\'Мамагро\' date=\'25.12.2006, 2:27\']Ха! Невозможен, говоришь? Как пел один известный артист: "Давно не бывал я в Донбассе"... Вот у нас симбиоз - Верка Сердючка отдыхает. Ты бы послушал, как дети из русскоязычных семей разговаривают, прийдя из детсада, где все обязаны говорить на рiднiй мовi. Теперь ни по-русски, ни по-украински правильно говорить не могут. Суржик сплошной, дикая смесь.
[post=\"83591\"]<{POST_SNAPBACK}>[/post]
[/quote]
Уважаемая Мамагро, мы сейчас говорим не о детях из Донбасса, которым свойственно путаться в языках и которые являются билингвистами (я сам в детстве перемешивал в одну кучу боснийский и турецкий), а о литературной норме украинского языка. Специально для вас, если вы размовляете на мове страны, в которой живете.
Тлумачення Д. Яворницьким слова “кацап” поширив і поглибив анонімний (правдоподібно акад. А. Кримський) рецензент “Киевской старины”. Після низки етимологічних міркувань він робить такий висновок: “Таким чином, щоб знайти співзвуччя для українського слова “кацап” в тюркських наріччях, немає потреби неодмінно звертатися до мови тюркменів-сартів; слово це, в прямому і переносному значенні своєму, отримало, мабуть, з давньої пори, розповсюдження і в інших тюрків, які перебували в культурній взаємодії з південною Руссю, а саме: у половців, османілів, або малоазіатських сельджуків, кримських татар, а також у литовських караїмів…” [29] Далі автор наводить деякі приклади: так турецькою мовою вираз “адам кассаби” означає люта людина, деспот, вираз “кассап одлу” — шельма; “кассапчи” — караїмською означає — кат; “хассап” мовою кримських татар означає м’ясник, гицель і т. д. [30] З таким тлумаченням погоджуються інші автори.
“Треба знати, що слово “кацап” вже віддавна знане в мовах багатьох східних турецьких племен і значить “різник”, “лютий чоловік”, “кат”, “деспот”, “злодій” [31].
Источники:
[29] О происхождении слова “кацап” // Киевская старина.— 1901.— Т. 65.— С. 474.
[30] О происхождении слова “кацап” // Киевская старина.— 1901.— Т. 65.— С. 474.
[31] Що значить слово “кацап”? // Життя і знання.— 1933.— Ч. 10.— С. 301.
:good:
