Скуратов-Бельский
Пользователь
переводческий прикол:
Ксения Собчак стала лицом марки "Savage", смотрим в англо-русском словаре:
savage.
1) дикий (находящийся в первобытном состоянии, не подвергшийся воздействию человека) savage beasts дикие звери Syn: wild 1.
2) жестокий, беспощадный, злой, свирепый savage dog злая собака savage attack вероломное нападение savage wave of violence беспощадная волна насилия Syn: fierce , ferocious , cruel
3) грубый, невоспитанный, бескультурный, нецивилизованный (о людях, манерах) Syn: uncivilized , boorish , rude
2. 1) дикарь (человек, принадлежащий первобытному обществу) 2) варвар; жестокий, свирепый человек Syn: barbarian 1. 3) невоспитанный, некультурный, грубый человек Syn: rude fellow , boor , churl 3. 1) жестоко обращаться, свирепо атаковать The show had already been savaged by critics. Критики уже разгромили это шоу в пух и прах.
2) кусать, нападать (о собаках, лошадях и др. животных) The animal then turned on him and he was savaged to death. Потом животное накинулось на него и закусало его до смерти.
Остается только снять шапку перед маркетологами, более идеального визуального воплощения марки, чем К. Собчак в России не найти...
Ксения Собчак стала лицом марки "Savage", смотрим в англо-русском словаре:
savage.
1) дикий (находящийся в первобытном состоянии, не подвергшийся воздействию человека) savage beasts дикие звери Syn: wild 1.
2) жестокий, беспощадный, злой, свирепый savage dog злая собака savage attack вероломное нападение savage wave of violence беспощадная волна насилия Syn: fierce , ferocious , cruel
3) грубый, невоспитанный, бескультурный, нецивилизованный (о людях, манерах) Syn: uncivilized , boorish , rude
2. 1) дикарь (человек, принадлежащий первобытному обществу) 2) варвар; жестокий, свирепый человек Syn: barbarian 1. 3) невоспитанный, некультурный, грубый человек Syn: rude fellow , boor , churl 3. 1) жестоко обращаться, свирепо атаковать The show had already been savaged by critics. Критики уже разгромили это шоу в пух и прах.
2) кусать, нападать (о собаках, лошадях и др. животных) The animal then turned on him and he was savaged to death. Потом животное накинулось на него и закусало его до смерти.
Остается только снять шапку перед маркетологами, более идеального визуального воплощения марки, чем К. Собчак в России не найти...
