Подборка японских хокку в стиле русских частушек (знакомы?)
***
Плывут две дощечки
Вниз по реке Сумида.
Вспомнилась мать... ("Как по нашей речке плыли две дощечки...")
***
"Тойота" стоит на горе.
Нету колес у "Тойоты".
Их унесла молодежь... ("На горе стоит машина без резины, без колес...")"
***
Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей ? ("Мимо тещиного дома я без шуток не хожу..." )
***
В кооперативе "Судзуки"
Синтоистский ограбили храм.
Колокол осквернили... ("Как на Киевском вокзале церковь обокрали...")
***
Мимо бумажных окон
Вчера пронесли самурая.
Меч доставал до окна... ("Мимо нашего окна пронесли покойничка...")
***
Работал на дизеле с другом,
Не знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель украли. ("Мы с приятелем вдвоем работали на дизеле...")
***
Не выходите, гейши,
Замуж за Йокозуну -
Лотос большой у него... ("Не ходите, девки, замуж за Ивана Кузина...")
***
Два лотоса за окном -
Голубой и пурпурно-красный.
Маленький хуже большого... ("Под окном растут цветочки - голубой да аленький...")